How it all works...

G'day liebe Leser!

Firstly wünsche ich euch allen einen frohen Valentinstag!:) Da ich abends, wenn ich nach Hause komme, meistens so müde bin, dass ich es gerade noch so zum Bett schaffe, dachte ich, ich blogge eben auf der Fahrt zur Arbeit - wofür hat man denn ein Smartphone?!

Ok, heute ein paar mehr Details von meiner Arbeit bei Polaron. Es macht wie gesagt sehr viel Spaß und besteht momentan aus sehr viel Archivierungsarbeit, die sich zwar langweilig anhört, mir aber super viel Soaß macht. Die Firma, bei der ich tätig bin, kümmert sich nämlich neben Übersetzeb und Dolmetschen auch um Polish Passports. Das sieht folgendermaßen aus: Sehr viele Enkelkinder der nach dem 2. Weltkrieg nach Australien abgeschobenen Polen sind heute de facto noch polnische Staatsbürger, ohne es zu wissen. Wenn man die entsprechenden Dokument zusammen sammelt und in Polen einreicht, kann man sich damit die polnische Staatsbürgerschaft bestätigen lassen und einen polnischen Pass beantragen, was einem Einreise und Aufenthalt in die EU natürlich um einiges erleichtert. Was hat Polaron jetzt damit zu tun? Na ja, dieser ganze Prozess ist langwierig und nervenaufreibend und zum Teil auch ohne Polnischkenntnisse nicht machbar, deswegen übernehmen wir ihn (für eine ganz enorme Summe Geld) und kümmern uns darum.

Kümmern heißt, wir sichten erst einmal das Material, das die Nachfahren, in der Regel die Enkelkinder, selbst haben oder in Besitz bringen können. Das sind zum Teil wahre Schätze, da kann es schonmal sein, dass man ein original Army Book der polnischen Armee während des 2. Weltkriegs in den Händen hält.

In 99% der Fälle reicht dieses Material aber trotzdem nicht aus und wir müssen weiteres bei verschiedenen Archiven anfordern. Die erste Anlaufstelle sind hier meist die NAA, die National Archives of Australia, die alle möglichen Dokumente bezüglich Immigration besitzen. Diese senden uns dann Kopien zu, die wir wiederum durchschauen müssen. Schon ein bisschen gruselig, wenn man dann plötzlich ein Arbeitsbuch des 3. Reichs mit Hakenkreuzstempel in der Hand hält.

Hier setze ich meistens an. Alle Dokumente, die wir bekommen, müssen in unserer Database archiviert werden. Dafür sehe ich die ganzen alten Dokumente durch und versuche herauszufinden, was sie bedeuten oder mal bedeutet haben, was manchmal einfacher und manchmal schwerer ist. Das können einfache Geburtsurkunden sein, aber auch persönliche Telegramme, Kriegsgefangenenausweise oder Dokumente des Umsiedelungsprozesses nach Australien, wie z.B. medical examinations und incoming passender cards, Einreisedokumente, die auch Auskünfte über den Verlauf der Schiffsreise geben.

Zu meiner Aufgabe gehört außerdem, anhand der Informationen einen Familienstammbaum sowie eine Family History zu erstellen. Das ist manchmal recht einfach, wenn die Angehörigen viele Informationen haben. In den meisten Fällen jedoch, wenn die Großeltern zum Beispiel schon verstorben sind, muss ich ihren Lebensweg fast ausschließlich anhand der Dokumente zusammenpuzzeln, was immer auch ein bisschen Detektivarbeit ist. Meistens verlaufen die Geschichten ähnlich, nämlich von Polen in ein German concentration oder work camp, dann nach dem Krieg weiter in ein Resettlement Centre, in der sie auf die Abschiebung vorbereitet wurden, und schließlich nach Australien, wo sie nach einigen Jahren dann australische Staatsbürger wurden.

Doch obwohl alle Geschichten einen ähnlichen Aufbau haben und ich momentan doch jeden Tag "das gleiche" mache, ist es jeden Tag aufs Neue wieder super spannend. Jede Story ist dann doch wieder anders, jeder hatte ein anderes Schicksal. Man sieht die ganzen Bilder der Menschen, wie jung sie während des ganzen Prozesses zum Teil waren und wie grausam sie von Deutschland behandelt wurden. Die individuellen Geschichten dieser Menschen wie ein Puzzle zusammenzusuchen und dann aufzuschreiben, macht mir einfach mega viel Spaß und ist jeden Tag wieder spannend!

So, wie viele hab ich jetzt damit gelangweilt???;)) Also mir gefällt was ich mache und die Leute im Büro sind einfach super, wir sitzen fast jeden Tag kurz zusammen und essen Kekse oder haben Malaysian oder Indonesian Food und quatschen ein bisschen, was alles dazu beiträgt, dass ich jeden Tag gerne zur Arbeit gehe! Und - hallo?! - ich bin in Melbourne! ;)

Küsse nach Hause, vor allem an meine ganze Family, an meine Tiengen/Munzingen-Crew, an meine liebe Germanistikstudentin und an meinen Knuddelflo - ich hab euch alle sehr lieb und vermisse euch! Nicht zu vergessen an die Mädels, die gerade mit mir Down Under sind, ich hoffe wir sehn und mal! :) :-*

No worries!

Ein paar Bilder und Eindrücke der letzten Tage - mein Fazit bisher: Melbourne ist eine wunderschöne Stadt und St. Kilda wohl der beste Stadtteil, den man sich aussuchen kann! Ich genieße alles hier sehr, die Arbeit macht Spaß und die Leute sind super, der Australian accent ist mega cool, alles ist unbeschreiblich toll! :)

@ The Esplanade Market :)

St. Kilda Sea Baths

CBD

Eureka Skydeck

Saw my first crocodile!

Flinders Street Station

St. Pauls Cathedral

Placenta Cream... Do I really wanna know?

Pokemon Trading Cards Game Tournament!

Parliament Garden

Luna Park

Star Fish - I wanna be with you forever!

Hey there!

St. Kilda Town Hall

Sunset @ Luna Park / St. Kilda Beach

See the Slackliners? :)

Palais Theatre

Surreal... aber schön!

Nach insgesamt ca. 26 Stunden Reise bin ich heute gegen 11 Uhr mittags endlich an meinem Appartment angekommen! Die Flüge waren gar nicht so schlimm wie erwartet, ich hab auch die meiste Zeit geschlafen ;)

Boeing 747 am Singapore Changi Airport

 

Das hier war die Boeing 747, die mich zuerst nach Singapur und dann nach Sydney gebracht hat:) Aber das interessiert ja eigentlich auch keinen, also kommen wir zum eigentlichen Ziel meiner Reise...

...Melbourne, genauer gesagt St. Kilda, das Viertel direkt am Strand :) Und unsere Wohnung ist tatsächlich super nah zum Strand, maximal 10 Minuten zu Fuß. 

Strand von St. Kilda

Heute war es etwas windig in Melbourne, ein Paradies für Windsurfer, wie man hier sieht (und übrigens auch an mir erkennen kann... :P)

Tourialarm! :P

Direkt vor dem Strand ist der Catani Garden, ein richtig schöner kleiner Park, in dem man sich in den Schatten der Bäume an heißen Tagen perfekt ausruhen kann!

Hinter der Straße fängt der Park an und dahinter kommt dann der Strand

Ansonsten finde ich St. Kilda insgesamt einfach traumhaft schön! Was ich heute davon gesehen habe, war ein Teil der Fitzroy St, die sozusagen eine der Hauptstraßen bildet. Hier findet man vor allem Restaurants (viele, viele Restaurants) und kleinere Supermärkte und auch einige Tramhaltestellen. Richtung Strand geht die Fitzroy St dann in The Esplanade über und das man fühlt sich so richtig wie im Urlaub mit dem schönen Park und dahinter dem Strand und auch die Häuser hier in St. Kilda sind wirklich super schön! Alles in allem also ein perfekter erster Eindruck! ;) Ich glaube, hier lässt es sich noch 6 Wochen aushalten...

Die Wohnungsübergabe war zwar verspätet, aber problemlos. In der Zeit, in der ich auf meine Vermieterin warten musste, habe ich schon das erste besondere australische Tier entdeckt!

Einen Wurm! Seht ihr ihn? Das kleine weiße Ding da! :D Ich hab auch ein Video gemacht, weil er echt lustig war, aber die Seite will gerade nicht - schade! :P

Ansonsten sehe ich auch an jeder Straßenecke giftige Schlangen und Spinnen, die sich dann als Blätter herausstellen, das habe ich wohl meinem dezent paranoiden Freund zu verdanken (Cheers!) ;) :P :-*

Die Wohnung an sich ist genauso, wie ich sie mir vorgestellt habe, klein aber gemütlich, ruhig aber super gelegen.

Blick von der Haustüre aus, die Türe gegenüber führt ins Bad, rechts vom Fernseher ist die kleine Küche

Und die ganze Aussicht auch mal von der anderen Seite :)

Gar nicht weit von der Wohnung befindet sich auch ein Supermarkt, ich dem ich gerade mal ordentlich auf Schnäppchenjagd war! Schlappe 42 AU$ hat mich DIESER Einkauf gekostet

 Merke: Nudeln sind ab jetzt nur noch an Sonn- & Feiertagen drin - und Saft sowieso. ;)

Der Jet Lag hat mich bis jetzt noch nicht untergekriegt (ok, fast nicht...) aber ich denke, so langsam werde ich mich mal in mein kuscheliges, warmes, weiches Bett begeben ;)

Alles in allem ist zwar alles super schön, aber ich hab noch gar nicht richtig begriffen, dass ich jetzt tatsächlich in Australien bin! Ich freu mich riesig auf die nächste Zeit und bin mir sicher, dass ich ganz viele tolle Menschen kennen lernen und tolle Sachen erleben werde :)

Hier noch ein paar Eindrücke aus St. Kilda:

Apotheken hier in Australien sind ganz lustig - man bedient sich selbst, wie z.B. in einem Drogeriemarkt, außer natürlich bei den rezeptpflichtigen Sachen.

"Melbourne Wine Room" - gleich bei mir um die Ecke :)

Ein Teil der Fitzroy St

Hier gabs heute mein schnelles Mittagessen - man beachte den Tisch ganz vorne ;)

"Royal Melbourne Yacht Squadron"

The Esplanade

Bis bald! Küsse & gute Nacht aus Melbourne :-*